Asymetrické užití tzv. formálních a neformálních pozdravů a rozloučení v české a francouzské části korpusu InterCorp

Klíčová slova: contrastive analysis, cross-cultural communication, Czech, French, greetings, InterCorp, politeness in language, questionnaire, saying goodbye, translation, kontrastivní analýza, interkulturní komunikace, čeština, francouzština, pozdravy, jazyková zdvořilost, dotazník, rozloučení, překlad

Abstrakt: The contrastive study describes the most frequent greetings and saying goodbye used in the Czech and French language, and defines and evaluates the ways in which they can be translated. In the present study, the data were gathered from the parallel corpus InterCorp. The research includes an interlinguistic questionnaire survey carried out in the Czech Republic and France. The results of this survey showing the assessment of polite phrases by native speakers of either Czech or French are confronted with the findings of the contrastive analysis to identify and characterize in detail potential translation problems between French and Czech especially in terms of the use of formal and informal greetings and saying goodbye.

Rubrika: Hlavní články

Rozsah stran: s. 3–15

DOI: 10.58756/k29240381

Status recenzování: recenzovaný článek

Licence: CC BY 4.0

Citace (ISO 690)

LAPÚNIKOVÁ, Magdaléna. Asymetrické užití tzv. formálních a neformálních pozdravů a rozloučení v české a francouzské části korpusu InterCorp. Korpus - gramatika - axiologie: časopis pro korpusový výzkum a hodnocení jazyka. Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR, 06.2024(29), 3-15. DOI: https://doi.org/10.58756/k29240381. ISSN 1804-137X.

Dostupné také z:
http://asjournals.lib.cas.cz/korpus-gramatika-axiologie/article/uuid:5eb2f0bb-925e-4789-b97f-2f5ed23ff532/detail