Acta onomastica

Aktuální čísloKontakt Archiv Vyhledat
Přihlásit
Hlavní stránka/Archiv/2016, ročník 55 / číslo 1

Obálka

Počet zobrazení: 591
Rok 2016, ročník 55, číslo 1

Titulní list

Počet zobrazení: 478
Rok 2016, ročník 55, číslo 1

Obsah

Počet zobrazení: 464
Rok 2016, ročník 55, číslo 1s. 3–8
Rok 2016, ročník 55, číslo 1s. 9–10
Rok 2016, ročník 55, číslo 1

Lexical topoformants in toponyms

Bába, BarbaraPočet zobrazení: 506recenzovaný článek
Rok 2016, ročník 55, číslo 1
Rok 2016, ročník 55, číslo 1

Toponymie Pohořelic (okres Bmo - venkov)

Boháčová, MichaelaPočet zobrazení: 473recenzovaný článek
Rok 2016, ročník 55, číslo 1
Rok 2016, ročník 55, číslo 1
Rok 2016, ročník 55, číslo 1
Rok 2016, ročník 55, číslo 1
Rok 2016, ročník 55, číslo 1
Rok 2016, ročník 55, číslo 1
Rok 2016, ročník 55, číslo 1
Rok 2016, ročník 55, číslo 1
Rok 2016, ročník 55, číslo 1
Rok 2016, ročník 55, číslo 1

Broumy a pomístní jména

Klimtová, BarboraPočet zobrazení: 467recenzovaný článek
Rok 2016, ročník 55, číslo 1
Rok 2016, ročník 55, číslo 1
Rok 2016, ročník 55, číslo 1

Jména zvířat ve skautských přezdívkách

Kvíčalová, MartaPočet zobrazení: 514recenzovaný článek
Rok 2016, ročník 55, číslo 1
Rok 2016, ročník 55, číslo 1
Rok 2016, ročník 55, číslo 1
Rok 2016, ročník 55, číslo 1
Rok 2016, ročník 55, číslo 1
Rok 2016, ročník 55, číslo 1
Rok 2016, ročník 55, číslo 1
Rok 2016, ročník 55, číslo 1
Rok 2016, ročník 55, číslo 1
Rok 2016, ročník 55, číslo 1
Rok 2016, ročník 55, číslo 1
Rok 2016, ročník 55, číslo 1
Rok 2016, ročník 55, číslo 1

Intimní partnerská pojmenování

Štěpánová, PavlaPočet zobrazení: 551recenzovaný článek
Rok 2016, ročník 55, číslo 1

Osobní jména v učebnicích matematiky

Tomanová, LenkaPočet zobrazení: 486recenzovaný článek
Rok 2016, ročník 55, číslo 1
Rok 2016, ročník 55, číslo 1
Rok 2016, ročník 55, číslo 1
Rok 2016, ročník 55, číslo 1
Rok 2016, ročník 55, číslo 1
Rok 2016, ročník 55, číslo 1
Rok 2016, ročník 55, číslo 1
Rok 2016, ročník 55, číslo 1
Rok 2016, ročník 55, číslo 1
Rok 2016, ročník 55, číslo 1
Rok 2016, ročník 55, číslo 1
Rok 2016, ročník 55, číslo 1
Rok 2016, ročník 55, číslo 1
Rok 2016, ročník 55, číslo 1
Rok 2016, ročník 55, číslo 1
Rok 2016, ročník 55, číslo 1
Rok 2016, ročník 55, číslo 1
Rok 2016, ročník 55, číslo 1s. 404–421
Rok 2016, ročník 55, číslo 1s. 422–424
Rok 2016, ročník 55, číslo 1s. 425–426
Rok 2016, ročník 55, číslo 1s. 427–430

Tiráž

Počet zobrazení: 544
Rok 2016, ročník 55, číslo 1

Obálka

Počet zobrazení: 469
Rok 2016, ročník 55, číslo 1

Literární vlastní jména a jejich překlad

Rok 2016, ročník 55, číslo 1

Datum publikování: 2016
Autor: Dvořáková, Žaneta
Klíčová slova: onomastika, onomastics, literary onomastics, proper names, translation
Abstrakt: Literary onomastics should pay more attention to the problem of translation of proper names in literature. In translation practice we can see three general attitudes: domestication (substitution of original names by Czech ones), exotization (leaving of original names unchanged because of their exotic atmosphere) or a mix of these methods (some names are translated, some are not). 1 have described several methods of translating proper names: caique (word-for-word translation), transcription (representing a name from one script in another), substitution (change of an original name), explication (adding of information) and generalization (change of a proper name into a common noun).
Rubrika: Hlavní články
Status recenzování: recenzovaný článek
Licence: CC BY 4.0

Citace (ISO 690)

DVOŘÁKOVÁ, Žaneta. Literární vlastní jména a jejich překlad. Acta onomastica. Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR, 2016, 55(1), 81-91. ISSN 1211-4413.

Dostupné také z:
http://asjournals.lib.cas.cz/actaonomastica/article/uuid:12b326b4-4cdf-40d2-bc12-32727b0be0be/detail