ByzantinoslavicaRevue internationale des études byzantines

Datum publikování: 2025

Autor: Taseva, Lora

Abstrakt: This article examines the advantages and difficulties that might be encountered by a researcher who, in the initial phase of his work on a translated text, turns to the Index of Slavonic Translated Literature of the noted Belgian paleoslavist Francis Thomson. The homily In tranfigurationem Domini by Proclus of Constantinople (BHG 1980, CPG 5807) is chosen as an example. A comparison of the data from the 9 cards for this homily with current scholarship shows that their information generally represents a very good starting point. Sometimes the identification of manuscripts that are cited without a repository or signature, and of abbreviated titles of secondary literature, creates difficulties for the user. After a review of the now partly outdated information in the cards concerning the classification of Slavonic translations and the relationship between them, it is pointed out that it would be good to correct them. And this would be possible only with the participation of the broad scholarly community by using the methodology and the model that the team of the project “The Slavonic Metaphrasis of Byzantine Orthodoxy” should propose.

Rozsah stran: s. 269–284

Status recenzování: recenzovaný článek

Licence: CC BY-NC-ND 4.0